1
00:00:02,570 --> 00:00:05,530
EPISODI I DYTË

2
00:00:32,270 --> 00:00:35,810
RICHARD II
NGA WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:37,860 --> 00:00:40,190
Sa larg në Berkeley, zotëri?

4
00:00:40,270 --> 00:00:42,650
Unë jam një i huaj këtu, zotëri fisnik.

5
00:00:43,820 --> 00:00:46,450
Këto kodra të larta dhe shtigje gjarpëruese

6
00:00:46,530 --> 00:00:49,070
shtrihet për kilometra
dhe bëheni të lodhshëm.

7
00:00:50,370 --> 00:00:53,200
Por fjalimi juaj serioz
Ka qenë si sheqeri,

8
00:00:54,250 --> 00:00:56,870
duke e bërë të ëmbël dhe të këndshme
rrugën e vështirë.

9
00:00:56,960 --> 00:01:00,210
Kompania ime ka më pak vlerë
sesa fjalët e tua të mira.

10
00:01:02,300 --> 00:01:03,710
Kush po vjen atje?

11
00:01:05,970 --> 00:01:07,300
Xhaxhai im fisnik!

12
00:01:14,230 --> 00:01:17,230
Më trego zemrën tënde të përulur
dhe jo gjurin,

13
00:01:17,980 --> 00:01:20,520
shërbimi i të cilit është mashtrues dhe i rremë.

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Xhaxhai im i mëshirshëm.

15
00:01:24,650 --> 00:01:29,570
Mos më quani të hijshme
Mos më thuaj as xhaxha.

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,410
Si guxojnë këto këmbët e mërguara
prek një kokërr të tokës së Anglisë?

17
00:01:35,290 --> 00:01:37,370
Por, edhe më shumë,

18
00:01:37,460 --> 00:01:40,290
sepse guxuan të marshonin
kaq shumë kilometra në gjirin e tij të qetë,

19
00:01:40,380 --> 00:01:45,010
duke i trembur fshatrat me kërcënimin e luftës
dhe duke mbajtur armë urrejtjeje?

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,010
Keni ardhur sepse mungon mbreti?

21
00:01:49,090 --> 00:01:54,140
Budallai im, mbreti është ende i pranishëm
dhe në gjoksin tim besnik qëndron fuqia jote.

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,640
Unë kisha ende një rini të zjarrtë

23
00:01:57,730 --> 00:02:01,270
kur ishte trimi Genti, babai i tij dhe unë

24
00:02:01,360 --> 00:02:05,530
ne shpëtuam Princin e Zi,
ai Marsi i ri,

25
00:02:05,610 --> 00:02:08,200
e mijëra ushtarëve francezë,

26
00:02:09,530 --> 00:02:12,700
Unë do t'ju ndëshkoja me krahun tim

27
00:02:12,780 --> 00:02:14,700
dhe unë do t'ju jap një korrektor!

28
00:02:14,790 --> 00:02:19,000
Xhaxhai i mëshirshëm, cili ishte gabimi im?
Sa serioz është?

29
00:02:19,080 --> 00:02:24,630
Gjëja më e rëndë që mund të ndodhë.
Rebelimi dhe tradhtia e urryer.

30
00:02:27,260 --> 00:02:29,050
Ju jeni një burrë i mërguar,

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,260
dhe ja ku jeni,
para se të skadojë dënimi juaj,

32
00:02:32,340 --> 00:02:35,140
duke tundur armët kundër sovranit të tyre.

33
00:02:35,220 --> 00:02:37,470
Unë u internova si Hereford,

34
00:02:37,560 --> 00:02:40,190
por kthehem si Lencastre.

35
00:02:42,100 --> 00:02:46,570
Xhaxha fisnik, ju kërkoj të shikoni
gabimet e mia me një vështrim të paanshëm.

36
00:02:47,740 --> 00:02:49,240
Ti je babai im,

37
00:02:51,610 --> 00:02:54,120
sepse tek ju shoh Gentin e vjetër të gjallë.

38
00:02:56,580 --> 00:02:58,450
Pra, babai im,

39
00:02:58,540 --> 00:03:00,460
a do ta lejoni të dënohet

40
00:03:00,540 --> 00:03:03,750
të jesh një vagabond endacak,
Qofshin të drejtat dhe pasuritë e mia

41
00:03:03,830 --> 00:03:08,050
u shkul me forcë dhe u dorëzua
ndaj njerëzve ambiciozë të paskrupullt?

42
00:03:09,340 --> 00:03:10,970
Për çfarë kam lindur?

43
00:03:12,260 --> 00:03:17,060
Nëse kushëriri im është mbreti i Anglisë,
atëherë duhet të jem Duka i Lancasterit!

44
00:03:17,770 --> 00:03:20,850
Ju keni një djalë, Aumerle, kushëriri im fisnik.

45
00:03:22,060 --> 00:03:24,560
Ju do të kishit vdekur i pari
dhe ai ishte poshtëruar,

46
00:03:24,650 --> 00:03:26,190
xhaxhai juaj Genti do të ishte babai juaj

47
00:03:26,270 --> 00:03:29,230
dhe ai do të luftonte të keqen që i ishte bërë.

48
00:03:31,990 --> 00:03:33,610
Çfarë doni të bëj?

49
00:03:35,370 --> 00:03:37,450
Unë jam subjekt, e kundërshtoj ligjin,

50
00:03:37,530 --> 00:03:41,290
por nuk mund ta mbroj veten,
dhe unë vij të ankohem, prandaj,

51
00:03:41,370 --> 00:03:43,710
trashëgiminë që më takon.

52
00:03:44,790 --> 00:03:46,960
Duka fisnik u trajtua shumë keq.

53
00:03:47,040 --> 00:03:49,460
Është në duart e Hirësisë Tënde
korrigjoni këtë të keqe.

54
00:03:49,550 --> 00:03:53,260
Me atë që i takon
burrat e thjeshtë u bënë të pasur.

55
00:03:55,430 --> 00:03:57,390
Zotërinj të Anglisë, po ju them këtë.

56
00:03:59,520 --> 00:04:02,640
Unë di për shkeljet ndaj kushëririt tim

57
00:04:04,230 --> 00:04:06,440
dhe bëra gjithçka që drejtësia të vihej në vend.

58
00:04:06,520 --> 00:04:11,650
Por duke ardhur kështu, i armatosur,
dhe dëshironi, në mbrojtjen tuaj,

59
00:04:11,740 --> 00:04:14,070
merrni drejtësinë në duart tuaja
nuk eshte e drejte.

60
00:04:14,150 --> 00:04:18,870
Dhe ju që e përkrahni, jeni për kryengritje
dhe ju jeni të gjithë rebelë.

61
00:04:18,950 --> 00:04:22,330
Duka fisnik u kthye të ankohej
vetëm ajo që është e jotja.

62
00:04:26,250 --> 00:04:32,420
Dhe që të mundeni,
Të gjithë ne betohemi t'ju ndihmojmë.

63
00:04:34,220 --> 00:04:37,470
Dhe kushdo që e thyen këtë betim
kurrë më nuk e njoh lumturinë.

64
00:04:39,220 --> 00:04:40,600
Shumë mirë.

65
00:04:42,060 --> 00:04:44,520
E shoh që duan të luftojnë.

66
00:04:47,060 --> 00:04:48,810
Nuk mund të bëj asgjë, e pranoj,

67
00:04:48,900 --> 00:04:51,900
sepse forcat ime janë të pakta
dhe i pajisur keq.

68
00:04:52,860 --> 00:04:55,990
Por nëse mundem, betohem në Zot,

69
00:04:56,070 --> 00:05:02,700
do t'ju arrestonte të gjithëve
dhe do të të bënte në mëshirën e mbretit.

70
00:05:05,460 --> 00:05:07,000
Por meqenëse nuk mundem,

71
00:05:09,080 --> 00:05:12,420
Ju lutem ta dini se unë do të qëndroj neutral. fat të mirë.

72
00:05:14,550 --> 00:05:17,720
Por ne duhet të bindim Hirin Tënd
për të shkuar me ne në kështjellën e babait tim

73
00:05:19,140 --> 00:05:21,720
shoh tokat që duhet
thirrni edhe një herë timen.

74
00:05:29,020 --> 00:05:33,190
Ne nuk jemi as miq e as armiq,
kështu që jeni të mirëpritur.

75
00:05:37,450 --> 00:05:41,030
Ajo që është e pariparueshme nuk ka më rëndësi për mua.

76
00:05:59,470 --> 00:06:04,470
Ne kemi qenë këtu për dhjetë ditë, ishte e vështirë
mbajmë burrat tanë së bashku,

77
00:06:04,560 --> 00:06:09,270
dhe nuk ka asnjë lajm nga mbreti,
prandaj do largohemi.

78
00:06:10,310 --> 00:06:11,480
Mirupafshim.

79
00:06:11,560 --> 00:06:14,020
Qëndro edhe një ditë, uellsianë besnik.

80
00:06:14,530 --> 00:06:17,150
Mbreti depozitoi
gjithë besimin e tij tek ju.

81
00:06:18,200 --> 00:06:19,990
Mbreti mendohet se ka vdekur.

82
00:06:21,530 --> 00:06:22,740
Ne nuk do të qëndrojmë.

83
00:06:24,580 --> 00:06:28,040
Pemët e vendit tonë janë tharë

84
00:06:28,120 --> 00:06:30,870
dhe meteorët trembin
yjet e fiksuar në qiell.

85
00:06:31,880 --> 00:06:34,460
Hëna e zbehtë duket e përgjakshme në Tokë

86
00:06:34,550 --> 00:06:37,420
dhe profetë të këqij
pëshpërit ndryshime të frikshme.

87
00:06:38,420 --> 00:06:43,260
Burrat e pasur u trishtuan
dhe ngacmuesit kërcejnë dhe kërcejnë,

88
00:06:43,350 --> 00:06:47,930
disa nga frika se mos humbasin pasurinë e tyre,
të tjerët për marrjen e tyre me luftë.

89
00:06:49,100 --> 00:06:52,270
Këto shenja parashikojnë
vdekja ose rënia e mbretërve.

90
00:06:53,440 --> 00:06:54,820
Mirupafshim.

91
00:06:54,900 --> 00:06:56,980
Bashkatdhetarët tanë ikën

92
00:06:58,320 --> 00:07:02,610
për të qenë i sigurt se Ricardo,
Mbreti juaj ka vdekur.

93
00:07:07,740 --> 00:07:13,960
Ricardo, me sy si një shpirt i dëshpëruar
Unë shoh lavdinë tënde, si një yll që bie,

94
00:07:14,040 --> 00:07:16,550
duke rënë në Tokë nga kupa qiellore.

95
00:07:19,630 --> 00:07:22,840
Dielli qan ndërsa perëndon në perëndim,

96
00:07:22,930 --> 00:07:26,930
dëshmitarë të stuhive të ardhshme
e fatkeqësisë dhe shqetësimit.

97
00:07:27,890 --> 00:07:30,850
Miqtë e tu ikën
të bësh aleancë me armiqtë e tu,

98
00:07:30,930 --> 00:07:34,310
dhe fati është kundër teje.

99
00:08:24,950 --> 00:08:27,320
Me shkurre dhe jeshile,
Unë nuk do të mundoj shpirtrat tuaj,

100
00:08:27,410 --> 00:08:30,490
pasi që ata do
thuaj lamtumirë trupave të tu,

101
00:08:30,580 --> 00:08:34,080
duke folur shumë për shkatërrimin tuaj
jeton, pasi nuk do të ishte bamirëse.

102
00:08:35,420 --> 00:08:37,290
Por për të mos pasur gjak në duart tuaja,

103
00:08:37,380 --> 00:08:41,420
Unë do t'u tregoj të pranishmëve
disa nga shkaqet e vdekjeve tuaja.

104
00:08:44,420 --> 00:08:46,430
Ti mashtrove një princ,

105
00:08:47,840 --> 00:08:49,050
një mbret,

106
00:08:50,310 --> 00:08:56,060
një zotëri fisnik në gjak dhe tipare
dhe e shpërfytyroi atë.

107
00:08:57,940 --> 00:09:00,770
Me veprat e tua mëkatare,

108
00:09:01,940 --> 00:09:04,240
ju shkaktuat divorcin
mes tij dhe mbretëreshës së tij,

109
00:09:05,700 --> 00:09:07,570
duke e larguar nga shtrati mbretëror,

110
00:09:07,660 --> 00:09:11,490
dhe e njollove bukurinë
e mollëzave të mbretëreshës

111
00:09:11,580 --> 00:09:16,460
me lot qau nga syte e tu
për shkeljet tuaja.

112
00:09:22,750 --> 00:09:23,760
Veten time,

113
00:09:25,510 --> 00:09:31,430
një princ nga lindja,
afër mbretit nga gjaku

114
00:09:31,510 --> 00:09:34,680
dhe në dashuri, derisa ti
me ke bere te keqkuptohem,

115
00:09:36,060 --> 00:09:39,270
U turpërova nga fyerjet e tua

116
00:09:39,350 --> 00:09:45,150
dhe lëshova psherëtimat e mia angleze
nën retë e huaja,

117
00:09:45,240 --> 00:09:50,990
duke vuajtur hidhërimin e mërgimit,
ndërsa ti jetonte nga domenet e mia,

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,540
parqet e mia janë shkatërruar
dhe prerë pemët e mia.

119
00:09:57,750 --> 00:10:04,090
Ti e ke grisur stemën time nga e imja
dritare dhe nuk lanë asnjë shenjë,

120
00:10:04,170 --> 00:10:09,380
ruaj mendimet e njerëzve dhe të mi
gjak për të vërtetuar se jam zotëri.

121
00:10:13,310 --> 00:10:14,770
Kjo dhe shumë më tepër...

122
00:10:17,980 --> 00:10:21,980
Shumë më shumë se dyfishi
të dënon me vdekje.

123
00:10:24,400 --> 00:10:27,150
Sigurohem që ato të kryhen.

124
00:10:33,660 --> 00:10:37,790
Unë e mirëpres vdekjen më shumë se
Anglia me ardhjen e Bolingbroke.

125
00:10:42,580 --> 00:10:43,840
Zotërinj të mi,

126
00:10:46,380 --> 00:10:47,630
mirupafshim.

127
00:11:04,860 --> 00:11:09,400
Ngushëllimi im i vetëm është ai Parajsë
do të marrë shpirtrat tanë

128
00:11:10,320 --> 00:11:13,780
dhe kush do ta paguajë këtë padrejtësi
me dhimbjet e ferrit.

129
00:11:22,370 --> 00:11:25,590
Ejani, zotërinj.

130
00:12:23,810 --> 00:12:27,770
Çfarë mendoni për atë ajër?
pas detit të trazuar?

131
00:12:27,860 --> 00:12:30,730
Më kënaq shumë dhe qaj nga gëzimi

132
00:12:32,440 --> 00:12:34,860
sepse u ktheva në mbretërinë time.

133
00:12:35,860 --> 00:12:38,830
Tokë e dashur, të përshëndes me dorën time,

134
00:12:39,910 --> 00:12:43,160
edhe pse rebelët të lëndojnë
me thundrat e kuajve të tyre.

135
00:12:44,290 --> 00:12:46,500
Si një nënë
larguar shumë nga djali i saj

136
00:12:46,580 --> 00:12:50,090
qan dhe buzëqesh kur takohen,

137
00:12:50,170 --> 00:12:53,630
kështu duke qarë dhe duke buzëqeshur ju përshëndes,
toka ime,

138
00:12:55,720 --> 00:12:58,470
dhe unë të përkëdhel me duart e mia të vërteta.

139
00:13:01,770 --> 00:13:05,230
Mos e ushqeni armikun
të tokës suaj sovrane, të dashur,

140
00:13:05,310 --> 00:13:08,480
as të jep ngushëllimin tënd të ëmbël
për ambiciet tuaja të pangopura,

141
00:13:08,560 --> 00:13:11,570
por lëri merimangat e tua helmuese

142
00:13:11,650 --> 00:13:14,740
dhe bretkosat tuaja të rënda
nëse ju pengojnë,

143
00:13:14,820 --> 00:13:20,370
duke lënduar këmbët tradhtare
që me hapa uzurpues të shkelin.

144
00:13:20,450 --> 00:13:22,870
Prano armiqtë e mi me hithra

145
00:13:22,950 --> 00:13:25,790
dhe kur të shkulin një lule nga gjiri,

146
00:13:25,870 --> 00:13:28,670
Të kërkoj ta ruash me nepërkë.

147
00:13:33,340 --> 00:13:36,510
Mos tallni magjinë time.

148
00:13:37,800 --> 00:13:42,430
Kjo tokë do të ketë ndjenja
dhe këta gurë do të jenë ushtarë të armatosur,

149
00:13:42,510 --> 00:13:46,100
para mbretit tuaj të lindjes
i nënshtrohen armëve rebele.

150
00:13:46,180 --> 00:13:49,190
Mos ki frikë, zoti im,
për fuqinë që të bëri mbret

151
00:13:49,270 --> 00:13:52,020
ka fuqi të të mbajë mbret,
pavarësisht gjithçkaje.

152
00:13:52,110 --> 00:13:56,900
Ne jemi të pakujdesshëm, për Bolingbroke,
për sa kohë që ndihemi të sigurt,

153
00:13:56,990 --> 00:14:00,660
ju rrit fuqinë
në forcë dhe përkrahës.

154
00:14:02,620 --> 00:14:04,290
Kushëriri i keq,

155
00:14:06,040 --> 00:14:10,080
A nuk ju ndodh që ta dini se kur
syri kërkues i Qiellit fshihet

156
00:14:10,170 --> 00:14:13,040
pas globit që ndriçon
bota e krimit,

157
00:14:15,420 --> 00:14:19,220
hajdutët dhe banditët
enden pa u parë?

158
00:14:19,300 --> 00:14:23,600
Por kur shfaqet sërish nga prapa globit,

159
00:14:23,680 --> 00:14:27,390
ndriçon majat e pishave

160
00:14:27,480 --> 00:14:30,850
dhe të gjitha vrimat kriminale,

161
00:14:30,940 --> 00:14:35,280
dhe më pas vrasjet,
tradhtitë dhe mëkatet,

162
00:14:35,360 --> 00:14:39,150
A janë ata lakuriq dhe dridhen para vetes?

163
00:14:40,490 --> 00:14:45,620
Kur ky hajdut,
ky tradhtar, Bolingbroke,

164
00:14:45,700 --> 00:14:48,750
i cili u rebelua natën

165
00:14:48,830 --> 00:14:52,710
ndërsa endenim antipodët,

166
00:14:52,790 --> 00:14:55,880
na shihni duke u ngritur në fronin tonë,
në lindje,

167
00:14:55,960 --> 00:14:58,920
tradhtitë tuaja do të largohen
fytyra e tij e kuq.

168
00:15:00,430 --> 00:15:04,140
Jo i gjithë uji në detin e trazuar

169
00:15:04,220 --> 00:15:07,560
lan vajin e një mbreti të mirosur.

170
00:15:09,180 --> 00:15:11,350
Për çdo njeri që Bolingbroke
kanë shtypur

171
00:15:11,440 --> 00:15:14,770
për të ngritur çelik kundër kurorës sonë të artë,

172
00:15:14,860 --> 00:15:20,200
Zoti do t'i japë Rikardit një engjëll të lavdishëm.

173
00:15:22,200 --> 00:15:24,950
Pastaj, nëse engjëjt luftojnë,

174
00:15:25,030 --> 00:15:29,330
njerëzit e dobët do të bien,
sepse qielli mbron të drejtët.

175
00:15:33,380 --> 00:15:36,840
Mirë se vini, zotëri.
Sa larg është ushtria juaj?

176
00:15:36,920 --> 00:15:40,220
As më afër dhe as më larg
se sa arrin ky krah i dobët.

177
00:15:41,260 --> 00:15:45,260
Dekurajimi drejton gjuhën time
dhe flet vetëm për dëshpërim.

178
00:15:46,220 --> 00:15:50,430
Një ditë vonesë në hije
ditët tuaja të lumtura në tokë.

179
00:15:51,600 --> 00:15:54,190
Po të ishte dje, po të kthehej koha,

180
00:15:54,270 --> 00:15:56,820
do të kishit dymbëdhjetë mijë burra!

181
00:15:57,980 --> 00:16:01,950
Sot është një ditë e palumtur, është shumë vonë,

182
00:16:02,030 --> 00:16:06,320
dhe të lë pa gëzim,
miq, pasuri dhe mbretëri.

183
00:16:06,410 --> 00:16:09,580
Uellsit, me të dëgjuar se keni pasur
vdiqën, ata u bashkuan me Bolingbroke,

184
00:16:09,660 --> 00:16:11,200
u shpërndanë, ikën.

185
00:16:12,500 --> 00:16:16,500
Gëzohu, sovrani im.
Pse je kaq i zbehtë?

186
00:16:18,420 --> 00:16:22,720
Gjaku i 20 mijë burrave
triumfuan për mua dhe tani kanë ikur.

187
00:16:24,090 --> 00:16:28,140
Derisa të kthehet gjak i tillë, nuk kam
arsye për t'u dukur i zbehtë dhe i vdekur?

188
00:16:28,510 --> 00:16:31,980
Kush dëshiron të qëndrojë i sigurt
qendro larg meje...

189
00:16:34,520 --> 00:16:38,690
- Koha ma ka njollosur krenarinë.
- Qetësohu, sovrani im.

190
00:16:40,280 --> 00:16:41,900
Mbani mend kush jeni.

191
00:16:45,160 --> 00:16:46,660
kam harruar.

192
00:16:49,780 --> 00:16:50,990
A nuk jam unë mbreti?

193
00:16:52,410 --> 00:16:56,750
Të jesh mbret nuk vlen aq shumë
sa njëzet mijë emra?

194
00:16:58,790 --> 00:17:01,920
Përgatituni, emri im!

195
00:17:03,920 --> 00:17:07,970
Një temë e parëndësishme
sulmoni lavdinë tuaj të madhe.

196
00:17:09,300 --> 00:17:14,020
Mos shikoni tokën, të preferuarit
të një mbreti. A nuk jemi shumë lart?

197
00:17:15,100 --> 00:17:16,810
Le të synojmë lart!

198
00:17:18,100 --> 00:17:21,520
Xhaxhai im York ka fuqi të mjaftueshme
për të na shërbyer.

199
00:17:25,530 --> 00:17:26,400
Kush po vjen atje?

200
00:17:33,580 --> 00:17:35,660
Ju uroj më shumë shëndet dhe gëzim,
sovrani im,

201
00:17:35,750 --> 00:17:38,290
se gjuha ime e trishtuar
mund t'ju them.

202
00:17:39,580 --> 00:17:42,050
Unë i kam veshët hapur
dhe zemra e përgatitur.

203
00:17:42,840 --> 00:17:45,880
Më e keqja që mund të më thuash
bëhet fjalë për humbje tokësore.

204
00:17:46,720 --> 00:17:48,180
A është e humbur mbretëria ime?

205
00:17:49,470 --> 00:17:54,720
Ishte një problem. Dhe nuk është një humbje
shpëtoj nga problemet.

206
00:17:54,810 --> 00:17:58,650
Dëshironi që Bolingbroke të jetë po aq i shkëlqyer sa ne?
Nuk do të jetë.

207
00:17:59,650 --> 00:18:02,940
A revoltohen nënshtetasit tanë?
Ne nuk mund ta zgjidhim këtë.

208
00:18:03,020 --> 00:18:05,280
Ata thyejnë besimin e tyre në Zot
si dhe me ne.

209
00:18:05,650 --> 00:18:09,450
Bërtit fatkeqësi, shkatërrim,
rrënim dhe kalbje.

210
00:18:09,820 --> 00:18:13,950
Gjëja më e keqe është vdekja dhe vdekja do të ketë ditën e saj.

211
00:18:14,040 --> 00:18:18,000
Më vjen mirë që Madhëria juaj është
përgatitur për fatkeqësinë.

212
00:18:19,540 --> 00:18:21,290
Si një stuhi e papritur,

213
00:18:21,380 --> 00:18:24,340
shumë mbi kufijtë e saj,
Zemërimi i Bolingbroke rritet,

214
00:18:24,420 --> 00:18:27,470
duke mbuluar tokën tuaj të frikësuar
me çelik të fortë

215
00:18:27,550 --> 00:18:29,090
dhe zemra edhe më të forta.

216
00:18:31,720 --> 00:18:35,720
Burrat me mjekërbardhë armatosën të tyren
kokës tullac kundër Madhërisë suaj.

217
00:18:35,810 --> 00:18:37,100
Djem me zë femëror

218
00:18:37,180 --> 00:18:40,310
përpiquni të imitoni një zë burrëror
dhe mbuloni nyjet tuaja femërore

219
00:18:40,400 --> 00:18:43,610
me armaturë të rëndë
kundër kurorës suaj.

220
00:18:44,110 --> 00:18:46,570
Revoltë të rinj e të vjetër

221
00:18:46,650 --> 00:18:48,860
dhe gjithçka shkon më keq nga sa mund të thuash.

222
00:18:58,410 --> 00:19:00,040
Çfarë ndodhi me Bushin?

223
00:19:01,580 --> 00:19:03,000
Ku është Green?

224
00:19:06,420 --> 00:19:09,260
Nëse fitojmë do paguajnë me kokë!

225
00:19:09,340 --> 00:19:12,340
Unë garantoj se ata duhet të kenë bërë
paqe me Bolingbroke.

226
00:19:12,430 --> 00:19:15,220
Ata bënë paqe me të, sovrani im.

227
00:19:17,100 --> 00:19:18,640
Të këqij!

228
00:19:20,390 --> 00:19:21,980
Nepërka!

229
00:19:23,810 --> 00:19:26,110
Të dënuar pa shpengim!

230
00:19:28,690 --> 00:19:32,360
Ata janë qen të gatshëm
për të kënaqur çdo mjeshtër.

231
00:19:33,360 --> 00:19:37,450
Ka gjarpërinj në gjoksin tim
që përpiqen të më kafshojnë zemrën!

232
00:19:37,540 --> 00:19:40,750
Ata janë të gjithë Juda. Më keq se Juda!

233
00:19:42,420 --> 00:19:44,080
A do të bënin paqe?

234
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Dënoftë ferri
shpirtrat e tyre për këtë ofendim!

235
00:19:48,920 --> 00:19:51,510
Mos i mallkoni shpirtrat e tyre.

236
00:19:52,220 --> 00:19:54,840
Ata bënë paqe me kokën e tyre,
jo me duar.

237
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
A janë Bushy dhe Green të vdekur?

238
00:19:57,760 --> 00:20:01,770
Të dy humbën kokën në Lencastre.

239
00:20:01,850 --> 00:20:03,980
Ku është Duka, babai im,
me burrat e tu?

240
00:20:04,060 --> 00:20:05,770
Nuk ka rëndësi.

241
00:20:06,230 --> 00:20:08,780
Le të mos përpiqemi të gëzojmë veten.

242
00:20:12,070 --> 00:20:13,990
Le të flasim për varret,

243
00:20:15,740 --> 00:20:19,410
e krimbave dhe epitafeve.

244
00:20:21,000 --> 00:20:27,750
Pluhuri do të jetë letra jonë dhe me lot
pikëllimin tonë do ta shkruajmë në Tokë.

245
00:20:29,340 --> 00:20:32,050
Le të zgjedhim ekzekutuesit
dhe le të flasim për testamentet.

246
00:20:33,010 --> 00:20:39,810
Por çfarë mund të lëmë pas
e trupave tanë të shtrirë në tokë?

247
00:20:41,680 --> 00:20:46,520
Tokat tona, jetët tona,
gjithçka është nga Bolingbroke.

248
00:20:48,770 --> 00:20:54,490
Asgjë nuk është e jona veç vdekja jonë
dhe ai modeli i vogël i tokës djerrë

249
00:20:54,570 --> 00:20:58,070
që shërben për të mbuluar kockat tona.

250
00:21:01,200 --> 00:21:03,330
Le të ulemi në dysheme.

251
00:21:08,630 --> 00:21:11,550
Le të tregojmë histori të trishta
për vdekjen e mbretërve.

252
00:21:13,670 --> 00:21:18,260
Ndërsa disa u rrëzuan,
të tjerë të vrarë në luftëra,

253
00:21:19,850 --> 00:21:23,270
të tjerët të përhumbur
nga fantazmat që rrëzuan,

254
00:21:24,890 --> 00:21:28,060
të tjerë të helmuar nga gratë e tyre,
të tjerët vranë ndërsa flinin.

255
00:21:29,690 --> 00:21:30,980
Të gjithë të vrarë.

256
00:21:32,860 --> 00:21:35,360
Sepse, në kurorën bosh

257
00:21:37,360 --> 00:21:43,040
që rrethon tempujt e vdekshëm
i një mbreti, ka vdekjen në oborrin e tij.

258
00:21:45,040 --> 00:21:47,000
Dhe aty qëndron bufoni,

259
00:21:48,670 --> 00:21:52,170
duke u tallur me shtetin tuaj
dhe duke buzëqeshur me madhështinë e tij,

260
00:21:54,630 --> 00:22:01,430
duke të lejuar një psherëtimë,
një çast, si monarku,

261
00:22:03,060 --> 00:22:09,480
për të frikësuar me një vështrim vdekjeprurës,
duke i futur atij një besim të kotë,

262
00:22:11,400 --> 00:22:14,820
sikur ky mish që formon
një mur rreth jetës sonë

263
00:22:15,190 --> 00:22:16,900
ishte i pathyeshëm.

264
00:22:19,240 --> 00:22:22,870
Pas shakasë, më në fund vjen
dhe papritmas,

265
00:22:24,120 --> 00:22:29,000
shpo murin e kështjellës dhe lamtumirë...

266
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Mbret.

267
00:22:36,170 --> 00:22:37,470
Ia mbulova kokat

268
00:22:39,590 --> 00:22:43,050
dhe mos u tall me mish e gjak
me nderim solemn.

269
00:22:44,970 --> 00:22:50,310
Harrojeni respektin, traditën,
forma dhe detyra ceremoniale,

270
00:22:51,940 --> 00:22:54,480
sepse ke gabuar me mua
gjithë këtë kohë.

271
00:22:56,320 --> 00:22:57,940
Unë jetoj me bukë, si ju,

272
00:23:00,860 --> 00:23:02,070
Ndjej dëshira,

273
00:23:03,490 --> 00:23:04,740
E shijoj dhimbjen,

274
00:23:06,120 --> 00:23:07,500
Unë kam nevojë për miq.

275
00:23:10,290 --> 00:23:13,710
Nëse jam skllav i saj,
si mund të më thuash që jam mbret?

276
00:23:13,790 --> 00:23:16,420
Burrat e mençur nuk ulen kurrë
për të vajtuar për fatkeqësitë e tyre,

277
00:23:16,500 --> 00:23:19,300
përkundrazi kërkojnë mënyra për t'i shmangur ato.

278
00:23:19,380 --> 00:23:21,180
Babai im ka trupa.

279
00:23:22,550 --> 00:23:23,760
Le të dimë se ku është

280
00:23:25,100 --> 00:23:27,220
dhe le të bëjmë një trup nga një gjymtyrë.

281
00:23:29,140 --> 00:23:31,190
Ju bëni mirë që më qortoni.

282
00:23:35,940 --> 00:23:37,610
Krenar Bolingbroke, ja ku po vij!

283
00:23:39,190 --> 00:23:43,110
Le të luftojmë në këtë ditë të fatit tonë.

284
00:23:44,530 --> 00:23:47,120
Triumfi do të jetë një detyrë e lehtë.

285
00:23:48,290 --> 00:23:51,460
Scroop, ku është xhaxhai ynë
me burrat e tu?

286
00:23:51,540 --> 00:23:54,290
Më jep lajme të mira,
pavarësisht pamjes suaj të errët.

287
00:23:57,170 --> 00:24:01,010
Burrat gjykojnë nga pamja e qiellit
të nesërmen.

288
00:24:02,930 --> 00:24:05,140
Ju mund të bëni të njëjtën gjë
nga vështrimi im i rëndë.

289
00:24:07,010 --> 00:24:09,970
Kam më shumë lajme për t'ju thënë.

290
00:24:12,600 --> 00:24:14,480
Unë jam si një torturues që pak nga pak,

291
00:24:14,560 --> 00:24:17,060
Unë do të them më të keqen që duhet thënë.

292
00:24:19,730 --> 00:24:22,450
Xhaxhai juaj York iu bashkua Bolingbroke,

293
00:24:22,990 --> 00:24:24,860
dhe i dorëzoi kështjellat e tij në veri

294
00:24:26,740 --> 00:24:30,040
dhe të gjithë zotërinjtë tuaj në jug
mori anën e tyre.

295
00:24:30,120 --> 00:24:32,160
Mjaft ke thënë.

296
00:24:39,670 --> 00:24:43,220
Të mallkuar, kushëriri,
që më bëri të largohem

297
00:24:43,300 --> 00:24:46,050
nga dorëheqja ime e ëmbël në dëshpërim.

298
00:24:47,760 --> 00:24:51,680
Çfarë thua tani? Çfarë ngushëllimi kemi?

299
00:24:53,730 --> 00:24:57,480
Betohem se do të urrej këdo që më thotë
për të mos u dëshpëruar.

300
00:24:58,730 --> 00:25:00,270
Tek Kalaja Flint.

301
00:25:01,730 --> 00:25:03,490
Aty do të lëngoj.

302
00:25:04,780 --> 00:25:08,570
Një mbret, skllav i fatkeqësisë,
në fatkeqësi ai do t'i bindet mbretërisht.

303
00:25:08,870 --> 00:25:10,660
Një fjalë, zoti im!

304
00:25:10,740 --> 00:25:12,290
Ai më ofendon dyfish

305
00:25:12,370 --> 00:25:15,000
kur me ofendon lajkat qe thua.

306
00:25:16,250 --> 00:25:20,420
Largoni ndjekësit e mi,
largoji ato,

307
00:25:22,090 --> 00:25:26,680
larg natës së Rikardos
dhe për Ditën e Bolingbroke.

308
00:26:06,220 --> 00:26:07,970
A nuk dorëzohet kjo kala?

309
00:26:08,050 --> 00:26:11,350
Kalaja mbrohet nga ushtarët
e vërtetë dhe nuk do të të lënë të hysh.

310
00:26:12,560 --> 00:26:15,220
Pse nga ushtarë të vërtetë?
Por a është mbreti atje?

311
00:26:15,310 --> 00:26:17,770
Po, zotëri im i mirë, mbreti është atje.

312
00:26:18,390 --> 00:26:21,730
Mbreti Richard është brenda

313
00:26:21,810 --> 00:26:25,230
dhe me të janë Zoti Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

314
00:26:25,320 --> 00:26:28,150
dhe një klerik të shquar të cilin nuk e njoh.

315
00:26:28,610 --> 00:26:32,160
Duhet të jetë peshkopi i Carlisle.

316
00:26:32,240 --> 00:26:33,410
Zotëri fisnik,

317
00:26:36,040 --> 00:26:39,460
shkoni në muret e papërsosura
të asaj kështjelle të vjetër

318
00:26:39,540 --> 00:26:43,170
dhe le të tingëllojnë bori
që duam të bisedojmë me të

319
00:26:43,250 --> 00:26:44,420
dhe thuaj sa vijon.

320
00:26:46,590 --> 00:26:47,840
Henry Bolingbroke,

321
00:26:49,550 --> 00:26:53,050
i gjunjëzuar, puth dorën e mbretit Richard

322
00:26:54,140 --> 00:26:59,270
dhe tregon bindje dhe besnikëri
për personin tuaj shumë mbretëror.

323
00:26:59,350 --> 00:27:03,360
Dhe unë do të lë armët e mia
dhe njerëzit e mi në këmbët e tua,

324
00:27:03,440 --> 00:27:07,230
përderisa mërgimi im të revokohet

325
00:27:07,320 --> 00:27:10,820
dhe se tokat e mia
të më kthehen lirisht.

326
00:27:13,120 --> 00:27:14,330
Përndryshe,

327
00:27:16,040 --> 00:27:17,830
Unë do të përdor fuqinë time për të përfituar

328
00:27:17,910 --> 00:27:21,330
dhe mbi pluhurin e verës
Do të bjerë shi gjaku

329
00:27:21,420 --> 00:27:24,880
nga plagët e anglezëve të therur.

330
00:27:27,380 --> 00:27:29,720
Sa larg është
nga mendja e Bolingbroke

331
00:27:29,800 --> 00:27:32,890
shkaktojnë një stuhi të tillë të kuqe

332
00:27:32,970 --> 00:27:36,600
në kodrat e blerta të tokave
të mbretit të mirë Richard

333
00:27:37,810 --> 00:27:41,140
parashtrimi im do të tregojë.

334
00:27:43,940 --> 00:27:45,480
Shko thuaj atij.

335
00:27:50,320 --> 00:27:52,570
Unë besoj se mbreti Richard dhe unë
duhet të takohemi

336
00:27:52,660 --> 00:27:57,450
me jo më pak terror
sesa elementet e zjarrit dhe të ujit

337
00:27:57,540 --> 00:28:02,250
kur përplasen dhe grisen
faqet e turbullta të qiejve.

338
00:28:05,130 --> 00:28:06,250
Qoftë ai zjarri

339
00:28:08,460 --> 00:28:10,260
dhe unë jam uji që dorëzohet.

340
00:28:12,340 --> 00:28:18,100
Zemërimi qoftë i tij
ndërsa në tokë bie shi.

341
00:28:20,770 --> 00:28:22,640
Në tokë dhe jo në të.

342
00:28:26,230 --> 00:28:27,360
mars.

343
00:28:30,440 --> 00:28:32,360
Dhe shikoni se si është mbreti Richard.

344
00:30:01,370 --> 00:30:03,240
Shih, shiko.

345
00:30:06,580 --> 00:30:07,960
Ne jemi të habitur

346
00:30:09,830 --> 00:30:11,920
sepse kemi pritur kaq gjatë

347
00:30:13,130 --> 00:30:15,800
për të parë përkuljen e frikshme
nga gjuri juaj,

348
00:30:16,970 --> 00:30:20,010
sepse e konsiderojmë veten mbretin tuaj të ligjshëm.

349
00:30:21,600 --> 00:30:27,140
Dhe nëse jemi, si guxoni
nyjet nuk e përmbushin detyrën e tyre?

350
00:30:28,850 --> 00:30:33,730
Nuk ka duar prej mishi e gjaku
mund të mbajë skeptrin tonë të shenjtë

351
00:30:33,820 --> 00:30:37,150
përveç nëse ju përdhosni, vidhni ose uzurponi.

352
00:30:40,070 --> 00:30:43,620
Dhe edhe nëse mendoni se të gjithë,
ashtu si ti,

353
00:30:43,700 --> 00:30:46,450
rrezikuan shpirtrat e tyre
duke na kthyer shpinën,

354
00:30:46,540 --> 00:30:49,540
dhe se jemi pa miq,
dije kete.

355
00:30:50,620 --> 00:30:54,170
Zoti im, Zoti i gjithëfuqishëm,

356
00:30:54,250 --> 00:30:58,970
mblidhet në retë e tij, në emrin tonë,
ushtritë e murtajës,

357
00:31:00,760 --> 00:31:04,640
dhe ata do të sulmojnë fëmijët
ende për të lindur dhe për të gjeneruar

358
00:31:05,100 --> 00:31:07,730
e atyre që ngrenë duart
kundër meje

359
00:31:07,810 --> 00:31:10,190
dhe që kërcënojnë lavdinë
të kurorës sime të çmuar.

360
00:31:12,810 --> 00:31:14,110
Thuaji Bolingbroke,

361
00:31:15,360 --> 00:31:18,030
sepse më duket se e shoh atë pas teje,

362
00:31:18,110 --> 00:31:23,070
se çdo hap që bën në tokën time
Është një tradhti e rrezikshme.

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,250
Ai erdhi për të hapur
testamenti i purpurt i luftës,

364
00:31:30,290 --> 00:31:34,380
por para se të marrë kurorën në paqe,

365
00:31:34,460 --> 00:31:38,300
dhjetë mijë kurora të përgjakshme
të fëmijëve të nënave

366
00:31:38,380 --> 00:31:41,130
do ta shpërfytyrojnë fytyrën me lule
nga Anglia,

367
00:31:42,050 --> 00:31:45,050
do të ndryshojë çehre
e paqes suaj të zbehtë dhe virgjërore

368
00:31:45,140 --> 00:31:49,390
për indinjatën e kuqe të ndezur,
që do të vërshojë barin e kullotave tuaja

369
00:31:49,480 --> 00:31:51,690
me gjak besnik anglez.

370
00:31:52,350 --> 00:31:54,610
Mbreti i Qiellit qoftë
ndaloje mbretin, zoti ynë,

371
00:31:54,690 --> 00:31:57,730
të sulmohen me armë civile dhe jo civile!

372
00:31:59,860 --> 00:32:01,530
Kushëriri juaj fisnik,

373
00:32:01,610 --> 00:32:05,780
Henry Bolingbroke,
eja me përulësi të të puth dorën.

374
00:32:07,530 --> 00:32:09,830
Dhe betohu për varrin e nderuar

375
00:32:09,910 --> 00:32:13,870
që përmban eshtrat e gjyshit tuaj mbretëror,

376
00:32:13,960 --> 00:32:18,800
nga dora e varrosur e Gentit,
dhe për trimërinë dhe nderin tuaj,

377
00:32:19,920 --> 00:32:24,890
që sapo erdhi këtu
për pasurinë e tyre të drejtë.

378
00:32:30,970 --> 00:32:32,230
Northumberland,

379
00:32:33,770 --> 00:32:35,650
Kështu mbreti përgjigjet.

380
00:32:38,320 --> 00:32:42,780
Kushëriri juaj fisnik është i mirëpritur

381
00:32:42,860 --> 00:32:46,200
dhe të gjitha kërkesat e tij të drejta

382
00:32:46,280 --> 00:32:48,950
do të përmbushet pa kontradikta.

383
00:33:21,650 --> 00:33:27,280
Ne nuk e turpërojmë veten duke u dukur kështu
fatkeq dhe flisni me dashamirësi?

384
00:33:29,240 --> 00:33:32,620
Ne duhet të thërrasim Northumberland
dhe të sfidojë tradhtarin dhe kështu të vdesë?

385
00:33:32,700 --> 00:33:34,330
Jo, zoti im.

386
00:33:35,870 --> 00:33:38,130
Le të luftojmë me fjalë të mira

387
00:33:38,210 --> 00:33:42,000
derisa koha të na japë miq
dhe miqtë shpatat e tyre ndihmëse.

388
00:33:42,090 --> 00:33:43,300
Zoti im!

389
00:33:44,590 --> 00:33:45,590
Se kjo është gjuha ime

390
00:33:45,670 --> 00:33:47,970
i cili e dënoi
ai njeri krenar në mërgim

391
00:33:48,050 --> 00:33:50,800
merre mbrapsht ato qe ke thene
me fjalë qetësuese!

392
00:33:50,890 --> 00:33:55,930
Do të doja të isha aq i madh sa
dhimbja ime ose më pak se emri im!

393
00:33:56,020 --> 00:33:59,610
Ose që mund të harroja atë që isha
ose nuk më kujtohet se çfarë duhet të jem tani!

394
00:34:00,560 --> 00:34:05,280
A rreh më shpejt, zemër?
Do të të lë të godasësh,

395
00:34:05,360 --> 00:34:07,780
sepse armiqtë e mi
ata mund të rrahin ty dhe mua.

396
00:34:07,860 --> 00:34:10,070
Northumberland kthehet
për të folur me Bolingbroke.

397
00:34:11,990 --> 00:34:13,490
Çfarë duhet të bëjë mbreti?

398
00:34:16,040 --> 00:34:17,120
Nënshtroni veten?

399
00:34:18,250 --> 00:34:19,670
Mbreti do ta bëjë.

400
00:34:21,290 --> 00:34:23,460
A duhet të shkarkohet ai?

401
00:34:23,550 --> 00:34:25,380
Mbreti do ta bëjë këtë me dëshirë.

402
00:34:26,590 --> 00:34:28,800
A nuk duhet të quhet më mbret?

403
00:34:29,970 --> 00:34:32,600
Në emër të Zotit do ta bëjë.

404
00:34:33,810 --> 00:34:40,060
Unë do të jap bizhuteritë e mia për një rruzare,
pallati im i bukur për një vetmi,

405
00:34:41,440 --> 00:34:46,860
syzet e mia në një pjatë druri,
subjektet e mia nga disa shenjtorë të gdhendur

406
00:34:46,940 --> 00:34:49,660
dhe mbretërinë time të madhe
pranë një varri të vogël.

407
00:34:51,280 --> 00:34:55,540
Një varr shumë i vogël,
një varr i errët.

408
00:34:57,500 --> 00:35:01,580
Ose do të varrosem në një shteg
ku kalojnë tregtarët,

409
00:35:01,670 --> 00:35:05,550
ku këmbët e subjekteve
mund të shkelin mbi kokën e sovranit të tyre.

410
00:35:06,590 --> 00:35:09,590
Sepse zemra ime
Ata tashmë shkelin derisa unë jam gjallë.

411
00:35:10,590 --> 00:35:12,720
Pasi u varros,
pse jo koka ime?

412
00:35:16,180 --> 00:35:20,100
Aumerle, ti qan,
kushëriri im zemërbutë.

413
00:35:21,520 --> 00:35:24,730
Ne do të krijojmë stuhi
me lotët tanë të përbuzur,

414
00:35:25,190 --> 00:35:28,150
dhe me psherëtimat tona,
do të shkatërrojë të korrat

415
00:35:28,240 --> 00:35:31,070
dhe do të shkaktojë uri
në këtë tokë të rebelëve.

416
00:35:32,450 --> 00:35:35,450
Apo duhet të luajmë me fatkeqësinë tonë

417
00:35:35,530 --> 00:35:37,370
dhe të luajmë një lojë me lotët tanë?

418
00:35:37,450 --> 00:35:41,540
Mund t'i hidhnim në një vend

419
00:35:41,620 --> 00:35:44,790
derisa të na bëjnë dy vrima në tokë

420
00:35:44,880 --> 00:35:47,000
dhe i shtrirë aty,

421
00:35:47,090 --> 00:35:52,970
guri i varrit do të thoshte “këtu shtrihen dy të afërm
që hapën varre me lot”.

422
00:35:54,390 --> 00:35:55,970
A nuk do të ishte mirë?

423
00:35:58,060 --> 00:35:59,390
Unë nuk shoh.

424
00:36:01,350 --> 00:36:03,850
Unë them marrëzi dhe ti qesh me mua.

425
00:36:31,340 --> 00:36:35,590
Princi i fuqishëm, Lord Northumberland,

426
00:36:36,760 --> 00:36:39,060
Çfarë thotë Mbreti Bolingbroke?

427
00:36:39,140 --> 00:36:41,770
Zoti im, ai dëshiron të flasë me ju.

428
00:36:44,230 --> 00:36:46,060
Mund të zbresësh?

429
00:36:59,030 --> 00:37:01,540
Unë do të zbres

430
00:37:01,620 --> 00:37:05,170
çfarë Phaeton i shkëlqyer
duke dashur të kontrollojë kuajt e padisiplinuar.

431
00:37:06,460 --> 00:37:11,420
Në oborrin e poshtëm, ku mbretërit përkulen,

432
00:37:11,510 --> 00:37:14,130
duke iu përgjigjur thirrjes së tradhtarëve
për t'u bërë lajka atyre.

433
00:37:14,930 --> 00:37:17,680
Të zbresësh në oborrin e poshtëm?

434
00:37:18,390 --> 00:37:21,390
Oborri i poshtëm. Poshtë mbreti!

435
00:37:23,480 --> 00:37:28,940
Kukuvajka të kërcitur
ku laringët duhet të këndojnë.

436
00:37:38,120 --> 00:37:40,410
Qëndroni larg!

437
00:37:42,580 --> 00:37:44,960
Dhe tregoni detyrën tuaj për Madhërinë e Tij.

438
00:37:48,880 --> 00:37:50,250
Zoti im fisnik.

439
00:37:53,460 --> 00:37:55,760
Kushëriri im i mirë, ju degradoni
gjurit tënd princëror

440
00:37:55,840 --> 00:37:58,720
duke i dhënë fjalën krenarinë për ta puthur.

441
00:38:01,760 --> 00:38:04,850
Unë do të preferoja zemrën time
ndjeva dashurinë tënde

442
00:38:04,930 --> 00:38:07,640
duke pasur sytë e mi të trishtuar
shih harkun tënd.

443
00:38:08,940 --> 00:38:10,020
Çohu, kushëriri.

444
00:38:13,070 --> 00:38:14,860
Zemra jote është krenare,

445
00:38:15,940 --> 00:38:20,070
të paktën deri tani,
edhe pse bie në gjunjë.

446
00:38:20,160 --> 00:38:22,530
zotëri im i mirë,
Unë vij vetëm për atë që është e imja.

447
00:38:22,620 --> 00:38:27,620
Çfarë është e juaja, është e juaja,
dhe unë jam mbreti juaj. Dhe gjithçka.

448
00:38:28,500 --> 00:38:32,340
Bëhu mbreti im, zoti im i frikshëm,

449
00:38:32,420 --> 00:38:35,550
nëse shërbimi im besnik
është i denjë për dashurinë tuaj.

450
00:38:35,920 --> 00:38:37,380
Ju jeni të denjë.

451
00:38:39,260 --> 00:38:41,760
Kush e meriton gjithmonë

452
00:38:41,850 --> 00:38:45,180
mënyra më e sigurt për ta arritur këtë.

453
00:38:48,980 --> 00:38:51,020
Xhaxha, ma jep dorën.

454
00:38:51,100 --> 00:38:53,650
Thajini sytë.

455
00:38:53,730 --> 00:38:56,860
Lotët tregojnë dashurinë tuaj,
por asgjë nuk e zgjidh.

456
00:39:02,240 --> 00:39:05,240
Kushëriri, unë jam shumë i ri
të jetë babai yt,

457
00:39:06,540 --> 00:39:08,960
por ju jeni mjaft i vjetër
të jetë trashëgimtari im.

458
00:39:11,460 --> 00:39:13,630
Unë me kënaqësi do t'ju jap
cfare te duash,

459
00:39:15,000 --> 00:39:18,170
sepse ne do ta bëjmë atë
të cilës na detyron forca.

460
00:39:22,680 --> 00:39:25,180
Do të shkosh në Londër, kushëri?

461
00:39:26,970 --> 00:39:28,180
Po, zotëri im i mirë.

462
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
Kështu që nuk duhet të them jo.

463
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
Çfarë loje duhet të luajmë në këtë kopsht?

464
00:40:07,680 --> 00:40:10,100
për të na bërë të harrojmë shqetësimet tona?

465
00:40:11,140 --> 00:40:12,730
Le të kërcejmë.

466
00:40:15,400 --> 00:40:17,690
Këmbët nuk më lëvizin nga kënaqësia

467
00:40:18,730 --> 00:40:21,490
me zemrën time plot dhimbje.

468
00:40:23,660 --> 00:40:25,530
Nuk do të ketë vallëzim.

469
00:40:27,410 --> 00:40:28,790
Një lojë tjetër.

470
00:40:29,870 --> 00:40:31,450
Le të tregojmë histori.

471
00:40:33,330 --> 00:40:36,790
- E trishtuar apo e lumtur?
- Gjithsesi, zonjë.

472
00:40:38,880 --> 00:40:40,260
Asnjë, vajzë.

473
00:40:42,340 --> 00:40:43,720
Unë mund të këndoj.

474
00:40:45,890 --> 00:40:48,310
Gëzohem që mund ta bësh,

475
00:40:50,060 --> 00:40:54,520
por do të më bësh më të lumtur nëse do të qaje.

476
00:40:56,350 --> 00:40:58,820
Mund të qaja nëse do të ishte mirë për ty.

477
00:41:03,400 --> 00:41:07,450
Çfarë xhelati,

478
00:41:07,530 --> 00:41:10,740
pret kokën e degëve
që rriten shumë shpejt,

479
00:41:10,830 --> 00:41:15,830
që ngrihen shumë lart,
sepse të gjithë duhet të mbeten të barabartë.

480
00:41:15,920 --> 00:41:19,670
Pse ta mbajmë ligjin,
forma dhe proporcioni,

481
00:41:19,750 --> 00:41:23,840
kur kopshti ynë i rrethuar nga
deti, atdheu ynë, ka barërat e këqija,

482
00:41:23,920 --> 00:41:27,840
lulet e asfiksuara,
pemët e saj frutore të shkulura,

483
00:41:27,930 --> 00:41:30,180
gardhe të dëmtuara,
shtretërit e çrregullt të luleve

484
00:41:30,260 --> 00:41:33,270
dhe barishtet tuaja të mbuluara me vemje?

485
00:41:33,350 --> 00:41:34,600
Mbylle gojën.

486
00:41:35,890 --> 00:41:38,860
Ai që lejoi kaosin në pranverë

487
00:41:38,940 --> 00:41:41,860
tani thahet ndërsa gjethet bien.

488
00:41:43,150 --> 00:41:46,280
Barërat e këqija që ke mbrojtur
me gjethet e saj,

489
00:41:46,360 --> 00:41:48,820
dhe kjo dukej se i jepte kurajo
ndërsa ata e konsumuan atë,

490
00:41:48,910 --> 00:41:51,740
u shkulën nga rrënjët
nga Bolingbroke.

491
00:41:51,830 --> 00:41:54,870
Të preferuarit e mbretit, Bushy dhe Green.

492
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
A janë të vdekur?

493
00:41:57,040 --> 00:42:01,130
Ata janë. Dhe Bolingbroke ndaloi
mbreti ekstravagant.

494
00:42:02,550 --> 00:42:06,170
Sa turp që nuk u kujdes për tokën e tij

495
00:42:06,260 --> 00:42:07,630
si kujdesemi për këtë kopsht.

496
00:42:08,800 --> 00:42:13,720
Në këtë kohë të vitit, ne shpojmë lëvoren,

497
00:42:13,810 --> 00:42:17,940
në mënyrë që pemët të mos prishen
me rrëshirë të tepërt.

498
00:42:19,150 --> 00:42:22,070
Sikur të kishte bërë të njëjtën gjë
për burrat që u rritën,

499
00:42:22,150 --> 00:42:26,360
ata mund të kishin jetuar për t'ju shërbyer juve
dhe ai të shijojë frytet e tij.

500
00:42:26,440 --> 00:42:29,780
A mendoni se mbreti do të rrëzohet?

501
00:42:29,860 --> 00:42:33,410
Ai tashmë është në depresion dhe do të shkarkohet.

502
00:42:33,490 --> 00:42:34,330
Ju atje!

503
00:42:37,160 --> 00:42:41,080
Sa guxon gjuha jote e vrazhde
duke dhënë një lajm kaq të pakëndshëm?

504
00:42:42,090 --> 00:42:43,960
Ajo prag,

505
00:42:44,050 --> 00:42:48,340
çfarë gjarpri ju shtyu të shpikni
një rënie e dytë e njeriut?

506
00:42:48,430 --> 00:42:51,590
Sepse ju thoni
se mbreti Richard u rrëzua?

507
00:42:52,010 --> 00:42:57,890
Ju guxoni të merrni me mend rënien tuaj,
ju që vleni pak më shumë se toka?

508
00:42:58,980 --> 00:43:00,810
Fol, i mjerë.

509
00:43:01,980 --> 00:43:03,270
Më falni, zonjë.

510
00:43:05,610 --> 00:43:09,820
Kam pak gëzim kur ndaj këtë lajm,
por kjo që them është e vërtetë.

511
00:43:10,950 --> 00:43:13,990
Mbreti Richard është në duar
i Bolingbroke-it të frikshëm,

512
00:43:14,080 --> 00:43:16,370
pasuritë e tyre po peshohen,

513
00:43:17,660 --> 00:43:20,250
dhe në peshoren e Zotit tënd
është vetëm ai.

514
00:43:20,330 --> 00:43:23,130
Por në atë të Bolingbroke-it të madh,

515
00:43:23,210 --> 00:43:25,750
përveç tij janë të gjithë bashkëmoshatarët anglezë,

516
00:43:25,840 --> 00:43:29,920
dhe me këto gjasa,
peshon më shumë se mbreti Richard.

517
00:43:32,890 --> 00:43:35,640
Nëse shkoni në Londër,
do të shihni që kjo është e vërtetë,

518
00:43:35,720 --> 00:43:39,100
Unë nuk them asgjë më shumë
nga sa dinë të gjithë njerëzit.

519
00:43:39,180 --> 00:43:41,190
A jam unë i fundit që e di?

520
00:43:43,770 --> 00:43:46,110
Eja, zonjë.

521
00:43:47,570 --> 00:43:49,780
Le të shkojmë në Londër për të parë mbretin në pikëllimin e tij.

522
00:43:52,360 --> 00:43:53,910
A kam lindur për këtë?

523
00:43:55,330 --> 00:43:58,790
Për të treguar trishtimin tim
para triumfit të Bolingbroke-it të madh?

524
00:44:00,540 --> 00:44:01,580
Kopshtar,

525
00:44:03,540 --> 00:44:05,500
që më tregove këtë fatkeqësi,

526
00:44:05,590 --> 00:44:09,630
Zoti dhëntë që bimët
mund të mos rriten kurrë graftet.

527
00:44:12,840 --> 00:44:14,010
Mbretëresha e gjorë.

528
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Duka i Madh i Lancasterit,

529
00:44:47,460 --> 00:44:51,260
Unë vij të flas me ju pasi kam folur
me Rikardon e përulur,

530
00:44:53,130 --> 00:44:56,340
i cili me kënaqësi ju adopton si trashëgimtar të tij.

531
00:44:58,890 --> 00:45:02,810
Unë u ngjita në fron që ai la.

532
00:45:05,230 --> 00:45:10,820
Rroftë Henri, i katërti i emrit të tij.

533
00:45:18,490 --> 00:45:19,780
Në emër të Zotit,

534
00:45:25,710 --> 00:45:28,000
Unë do të ngjitem në fronin mbretëror.

535
00:45:30,670 --> 00:45:32,420
Zoti na ruajt!

536
00:45:32,840 --> 00:45:34,920
Për Zotin që dikush
në praninë tuaj fisnike

537
00:45:35,010 --> 00:45:38,340
ishte mjaft fisnik
për të gjykuar fisnikun Richard!

538
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
Cili subjekt mund ta dënojë mbretin e tij?

539
00:45:41,720 --> 00:45:44,770
Dhe kush nuk është subjekti i Richardit këtu?

540
00:45:44,850 --> 00:45:47,440
A do të jetë imazhi i madhështisë së Perëndisë,

541
00:45:47,520 --> 00:45:52,900
kapiteni juaj, përfaqësuesi juaj,
i vajosur dhe i kurorëzuar kaq shumë vite më parë,

542
00:45:52,980 --> 00:45:57,860
të gjykohet nga subjekte inferiore ndaj saj
pa qenë këtu?

543
00:45:57,950 --> 00:46:00,910
Zoti e ruajtë këtë në një klimë të krishterë

544
00:46:00,990 --> 00:46:05,710
shpirtrat e rafinuar kryejnë një akt
kaq e shëmtuar, e zezë dhe e turpshme.

545
00:46:05,790 --> 00:46:09,170
Unë flas me subjektet,
dhe si një temë e frymëzuar nga Zoti,

546
00:46:09,250 --> 00:46:12,880
në mbrojtje të mbretit tënd,
Unë them Zotin e Herefordit,

547
00:46:12,960 --> 00:46:17,260
Atë që ju e quani mbret është tradhtar
e mbretit krenar të Herefordit.

548
00:46:17,340 --> 00:46:20,680
Dhe nëse e kurorëzon, unë do ta lë këtë profeci.

549
00:46:22,180 --> 00:46:24,850
Gjaku i anglezëve do të plehërojë tokën

550
00:46:24,930 --> 00:46:28,940
dhe brezat e ardhshëm do të vajtojnë
këtë akt revoltues.

551
00:46:30,190 --> 00:46:33,270
Paqja do të flejë me turqit dhe të pafetë,

552
00:46:33,360 --> 00:46:35,150
dhe në këtë vend paqeje,

553
00:46:35,240 --> 00:46:41,990
Luftërat e trazuara do të mbajnë familjet
dhe miqtë kundër njëri-tjetrit.

554
00:46:42,080 --> 00:46:47,160
Çrregullim, tmerr, frikë dhe trazira
do jetoj ketu,

555
00:46:47,250 --> 00:46:50,670
dhe kjo tokë do të jetë fusha e Golgotës

556
00:46:50,750 --> 00:46:53,170
dhe kafkat e të vdekurve.

557
00:46:54,500 --> 00:46:58,880
Nëse e ngre këtë shtëpi kundër kësaj shtëpie,

558
00:46:59,430 --> 00:47:03,720
Do të jetë ndarja më e keqe që ka ndodhur ndonjëherë
në këtë tokë të mallkuar!

559
00:47:03,810 --> 00:47:07,020
Ju debatuat mirë, zotëri.

560
00:47:07,100 --> 00:47:12,060
Dhe për shkak se keni kryer tradhti,
këtu ne ju arrestojmë.

561
00:47:13,730 --> 00:47:20,030
Zoti i Westminsterit, është detyra juaj
mbajeni të sigurt deri në gjyqin e tij.

562
00:47:27,080 --> 00:47:28,790
Thirrni Rikardon.

563
00:47:31,830 --> 00:47:34,040
Kështu që ju të mund të dorëzoheni në pamje të qartë.

564
00:47:37,460 --> 00:47:40,090
Dhe për të vazhduar pa dyshim.

565
00:48:24,720 --> 00:48:29,720
Titrat: Sara Morna Gonçalves